いきものカード(生物卡)全解读 - 030 风正在吹

-回复 -浏览
楼主 2019-06-26 20:40:28
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

皆さん、こんにつあ~

「生物卡」是生物股长自2008年1月30日发行的第8张单曲「花は桜 君は美し」初回式样限定盘开始附赠的小卡片,之后所有的作品(单曲、专辑、DVD、书籍等)的初回都会附赠生物卡。卡片的正面是该作品的宣传图,反面是成员的留言。

今天是「いきものカード030」。

以下内容来自 ikiima字幕组,未经许可,请勿转载。



「生物卡030」作为特典封入在2012年7月18日发行的第24张单曲「風が吹いている」的初回式样限定盘中。

这首歌是NHK电视台2012年伦敦奥运会的主题曲,另外这也是生物所有的歌中最长的一首,一起来听~

 上滑看歌词 

風が吹いている

风正在吹

作词/作曲:水野良树

编曲:龟田诚治

時代はいま 変わっていく

时代正在改变


僕たちには願いがある

我们心怀祈愿


この涙も その笑顔も

泪水也好 笑容也好


すべてをつないでいく

牵动着一切



風が吹いている 僕はここで生きていく

风正在吹 我要在此活下去


晴れわたる空に 誰かが叫んだ

是谁在向晴彻的天空呼喊


ここに明日はある ここに希望はある

这里有明天 这里有希望


君と笑えたら 夢をつなぎあえたなら

如果能和你一同欢笑 如果梦想能相连


信じあえるだろう 想いあえるだろう

就能相互信任了吧 就能相互爱恋了吧


この時代を 僕らを この瞬間(とき)を

这一时代 存在于此的我们和这一瞬间



言葉にできないこと 涙が溢れること

无法借助言语之事 泪水满溢之事


ふるえる心で感じたすべてが

颤抖的心感受到的一切


僕のいままでをつくってきたんだ

成就了迄今为止的我


出会いと さよならとが 決意(おもい)を強くさせた

相会 别离 让心中的决意更将强烈


手を振り誓った あの日があるから

因为有过曾经挥手誓约的那天


僕らはここにいるんだ

我们存在于此



優しい歌 聴こえている

听着优美的歌声


背中を押す言葉がある

有着鼓舞人的话语


このいのちよ この一瞬よ

这生命啊 这一瞬间


誰かの光になれ

成为照亮他人的光芒吧



風よ吹いていけ 君とともに生きていけ

风继续吹吧 要和你一起活下去


晴れわたる空が 悲しくなる日も

晴彻的天空也好 悲伤的日子也好


ひとりじゃないんだ 声はそばにある

你不是孤独一人啊 这样的声音始终陪伴身边


君と笑いたい 夢を分かちあいたくて

想和你一同欢笑 想共同分担梦想


歌いあえるように 奏であえるように

为了能相互歌唱 为了能相互演奏


この時代を 僕らを この瞬間(とき)を

这一时代 存在于此的我们和这一瞬间



強さを手にするより 弱さを越えたいんだよ

比起拥有坚强 更想战胜软弱


守りたいものから 逃げたくないんだ

因为是想要守护之物 所以不想逃避


つぼみはそこにあるんだ

花蕾就在那里绽放



愛しいひと 忘れはしない

深爱的人 不要忘记


胸にやどる誇りがある

寄于心中的夸耀


このさだめよ この勇気よ

这命运啊 这勇气啊


僕らの望みとなれ

变成我们的希望吧



風のなかにいる ここに陽はまた昇るよ

存在风中 这里太阳依旧升起


ぶつけあう日々に こたえを築こう

在连接的日子里 构筑答案吧


この時代を たがいを この瞬間(とき)を

这一时代 存在于此的我们和这一瞬间



たくされたがある 歩むべき道がある

有着被托付的现在 有着该走的路


はじまりのつづきを 生きている

开始还在延续着


この胸のなかに きずなはあるんだよ

在心中存在着羁绊


ずっと ずっと

一直 一直



風が吹いている 僕はここで生きていく

风正在吹 我要在此活下去


晴れわたる空に 叫びつづけよう

向着晴彻的天空继续呼喊吧


新しき日々は ここにある ある

新的一天 就存在于此


風よ吹いていけ 君と夢をつなぎたい

风继续吹吧 愿与你的梦相连


愛しあえるだろう つくりあえるだろう

就能相爱了吧 就能相互成就了吧


この時代を 僕らを この瞬間(とき)を

这一时代 存在于此的我们和这一瞬间


La La La…


(完)


正面


反面


反面翻译



· E n d ·

长按二维码关注生物股长吧

微博 @生物股长百度贴吧

B站  生物股长一生推

QQ群 205217327

我要推荐
转发到